Il Berretto a Sonagli: Commedia in Due Atti

Publisher Marketing: La commedia, che riprende le tematiche delle due novelle La verita (1912) e Certi obblighi (1912), venne scritta nell'agosto 1916 in lingua siciliana per l'attore Angelo Musco con il titolo 'A birritta cu' i ciancianeddi. In questa versione fu messa in scena dalla compagnia di Musco a Roma, al Teatro Nazionale, il 27 giugno 1917. Il nullaosta per la rappresentazione venne dato dalla prefettura di Palermo l'8 settembre 1917. I lavori per la rappresentazione della piece furono caratterizzati dalle continue tensioni tra Musco ed il professore (con questo nome Musco usava chiamare Pirandello). I conflitti erano dovuti alle diverse aspettative: la commedia doveva, secondo Pirandello, concentrarsi sui paradossi del personaggio e dell'esistenza, mentre Musco voleva, da attore abituato a rappresentazioni brillanti, sottolinearne l'aspetto comico. Avvenne cosi che avendo il ruolo di capocomico Musco riusci a portare in scena una versione accorciata di parecchio. A detta della maggior parte degli studiosi, i tagli operati da Musco alla versione siciliana sarebbero la causa di un fatto abbastanza curioso: la versione italiana, preparata alcuni anni piu tardi da Pirandello, corrisponde all'incirca alla versione ridotta, messa in scena dalla compagnia di Musco. Il professore infatti avrebbe perso nel frattempo il manoscritto con la versione originale in siciliano. La versione abbreviata non s'incentra piu su quello che e il personaggio principale della commedia in siciliano, cioe Beatrice, ma tende invece a mettere in risalto Ciampa, cioe il suo antagonista. Comunque, nell'estate del 1918 Pirandello termino la versione in italiano che fu rappresentata il 15 dicembre 1923 al teatro Morgana di Roma dalla compagnia di Gastone Monaldi. Gli effetti comici della versione in siciliano erano andati in buona parte perduti. A causa del notevole ritardo della prima rappresentazione, il pezzo riscosse tiepidi consensi. Contributor Bio:  Pirandello, Luigi Luigi Pirandello was born in Sicily in 1867 and died in Rome in 1936, where he had first settled as a professional writer in 1893. The following year he married a woman whose mental health collapsed in 1904 leading finally to her commitment to an asylum in 1919. he was already well-known as a novelist and critic before achieving international recognition as a playwright with "Absolutely! (Perhaps)" - originally translated as "Right You Are! (If You Think You Are)" in 1917, "The Rules of the Game" (1918), "Six Characters in Search of an Author" (1921), "Henry IV "(1922), "The Man with the Flower in his Mouth" (1923), "As You Desire Me" (1930), " Each in His Own Way "(1924) and "Tonight We Improvise" (1929), the last two forming a trilogy with "Six Characters". Of his forty-three plays, over half are adaptations from his own short stories written during the most difficult period of his life (1910-1918). He established and directed his own theatre in Rome, the Teatro D'Arte (1925-1928), and in 1934 he was awarded the Nobel Prize for Literature.