Eiko & Koma（ 日 本 語 ・ 英 語 版 ） English-Japanese Edition

(English follows) ç¾ä»£ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«ã‚’代表ã™ã‚‹è©©äººã€ãƒ•ã‚©ãƒ¬ã‚¹ãƒˆãƒ»ã‚®ãƒ£ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã€‚ãã®é‹­ã„感性ã¨å“抜ãªæŠ€é‡ã«ã‚ˆã£ã¦ã€æ—¥æœ¬ã«ãƒ«ãƒ¼ãƒ„ã‚’ã‚‚ã¤ãƒ‘フォーマンスアーティストEiko & Komaã®è‚‰ä½“ã«ã‚ˆã‚‹å”¯ä¸€ç„¡äºŒã®è¡¨ç¾ã‚’ã€è¨€èªžèŠ¸è¡“ã¸ã¨è¦‹äº‹ã«è»¢ç”Ÿã•ã›ãŸã€‚é¸ã³æŠœã‹ã‚ŒãŸè¨€è‘‰ã¨ã—ãªã‚„ã‹ã«å¤‰åŒ–ã™ã‚‹è©©å½¢ã¯èª­ã‚€è€…を魅了ã—ã€æ·±é ãªã‚‹æ„味ã¸ã¨å°Žã。

å…¨20篇ã®è©©ä½œå“ã«ã€ã‚¢ãƒŠãƒ»ãƒªãƒ¼ãƒ»ã‚­ãƒ£ãƒ³ãƒ™ãƒ«ã«ã‚ˆã‚‹Eiko & Komaã®å†™çœŸãŒå…‰å½©ã‚’æ·»ãˆã‚‹ã€‚

ç¾ä»£èŠ¸è¡“ã®æ‹…ã„手ã«ã‚ˆã‚‹ç¨€æœ‰ãªã‚³ãƒ©ãƒœãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä½œå“ã€å¾…望ã®æ—¥æœ¬èªžãƒ»è‹±èªžç‰ˆã€‚日本語版ã¯ä¸­å·æ˜ é‡Œã¨ãƒžã‚·ãƒ¥ãƒ¼ãƒ»ãƒãƒ§ã‚¸ãƒƒã‚¯ã«ã‚ˆã‚‹å…±è¨³ã€‚



Sublime and delightfully observant, this poetry collection by renowned American poet Forrest Gander playfully extends the dances of Japanese performance art unit Eiko & Koma. What emerges is a transfixing, dexterous use of poetic form that transposes a theatre of movement onto the page with delicacy and profundity. This book is enhanced with photographs by Anna Lee Campbell and a parallel Japanese translation by Eri Nakagawa and Matthew Chozick.



フォレスト・ギャンダー

ç¾ä»£ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«ã‚’代表ã™ã‚‹è©©äººã€‚è©©ã€å°èª¬ã€ã‚¨ãƒƒã‚»ã‚¤ã€ç¿»è¨³ãªã©ã€ãã®æ–‡ç­†æ´»å‹•ã¯å¤šå²ã«æ¸¡ã‚Šã€æ•°ã€…ã®æ–‡å­¦è³žã‚’å—賞。ピューリッツァー賞ãŠã‚ˆã³å…¨ç±³æ‰¹è©•å®¶å”会賞ファイナリスト。パブロ・ãƒãƒ«ãƒ¼ãƒ€ã‚’ã¯ã˜ã‚ã€ãƒ©ãƒ†ãƒ³ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«ã®è©©äººã‚’数多ã英語åœã¸ç¿»è¨³ç´¹ä»‹ã™ã‚‹ã¨ã¨ã‚‚ã«ã€å‰å¢—剛造や野æ‘喜和夫ã®è‹±è¨³ï¼ˆç·¨é›†ãƒ»å…±è¨³ï¼‰ã§ã‚‚知られる。ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ‰å¤§å­¦ã€ãƒ–ラウン大学ã§æ•™éž­ã‚’執ã£ãŸã®ã¡ã€ç¾åœ¨ã‚«ãƒªãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ‹ã‚¢å·žã‚µãƒ³ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚·ã‚¹ã‚³è¿‘郊在ä½ã€‚



Forrest Gander

An award-winning American writer, translator, and editor, Gander is a Pulitzer Prize and a National Book Critics Circle Award Finalist who has translated Pablo Neruda and many Latin American writers, and co-translated Kiwao Nomura and Gozo Yoshimasu. Gander, who taught at Harvard and then Brown University, lives near San Francisco, California.



Eiko & Koma (エイコ＆コマ)

日本ã§ã†ã¾ã‚Œè‚²ã¡ã€ï¼‘９７６年ã‹ã‚‰ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒ¨ãƒ¼ã‚¯åœ¨ä½ã®Eiko（尾竹永å­ï¼‰ã¨ã€€Koma （尾竹隆）ã¯ãƒ€ãƒ³ã‚¹ãƒ‘フォーマンスã€æ˜ åƒä½œå“ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãªã©ã‚’二人ã§å…±åŒåˆ¶ä½œã€‚ニューヨーク近代美術館（MoMA）ã€ãƒ›ã‚¤ãƒƒãƒˆãƒ‹ãƒ¼ç¾Žè¡“館 ãªã©ã§å…¬æ¼”。マッカーサー賞ã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ス賞ãªã©å—賞多数。



Eiko & Koma

Born and raised in Japan, Eiko Otake and Koma Otake have been active in New York since 1976. The duo has presented dances, video art and installations at venues notably including the Museum of Modern Art (MoMA) and the Whitney Museum of American Art. They are recipients of numerous prizes, including a MacArthur Fellowship and a Scripps Award.