Ser en / To Be In/ Ser en Eva Veiga

Trilingual edition Galician, English and Spanish of selected poetry world by Eva Veiga. The selection and translation to Castillian was made by Teresa Seara. Craig Patterson produced the English version. Francisco X. Fernández Naval produced the preface. "The reading of this book is an apprenticeship, a journey towards the inner and outer limits, a revelation in Eva's constantly lucid voice, such as when she says: 'Perhaps only this moment / really exists. / Everything elseis time'. That is the secret. TO BE IN is a poetics of life, as it declares, from the first verse, in which Eva Veiga states, as if in confi dence: 'So I surrender to life...', until the last poem which brings the book to a close: 'from this fl owing / only mirrors remain / life continues its journey'." (From the preface by Francisco X. Fernández Naval) A lectura deste libro é unha aprendizaxe, unha viaxe cara aos límites de dentro e de fóra, unha revelación na voz de Eva sempre lúcida como cando nos di: "Quizais só exista realmente/ este instante./ Todo o demais é tempo". Velaí o segredo. SER EN é poética da vida, así se pon de manifesto xa dende o primeiro verso, no que Eva Veiga di como en confidencia: "Así me entrego á vida...", ata ese último poema que pecha o libro: "deste fl uír/ fi can só espellos/ a vida continúa a súa viaxe". La lectura de este libro es un aprendizaje, un viaje hacia los límites de dentro y de afuera, una revelación en la voz de Eva siempre lúcida, como cuando nos dice: "Quizás sólo exista realmente/ este instante./ Lo demás es tiempo". He ahí el secreto. SER EN es poética de la vida, así se pone de manifesto ya desde el primer verso, en el que Eva Veiga dice como en confidencia: "Así me entrego a la vida...", hasta ese último poema que cierra el libro: "de este fl uir/ quedan soloespejos/ la vida continúa su viaje".