Nguyen ly Duyen khở i: Song ngữ Anh - Việ t

??i v?i ng??i tu t?p thì vi?c có ???c m?t ??ng c? ?úng ??n và t?t ??p là r?t quan tr?ng. T?i sao [hôm nay] chúng ta [??n ?ây ??] cùng nhau th?o lu?n v? nh?ng v?n ?? này? Ch?c ch?n không ph?i vì ti?n b?c, không ph?i vì danh v?ng hay vì sinh k? trong cu?c s?ng này. Có r?t nhi?u nh?ng s? vi?c khác mang ??n cho ta nhi?u ti?n b?c h?n, nhi?u danh v?ng h?n và nhi?u ?i?u thú v? h?n.
Nh? v?y, lý do chính y?u mà quý v? c?ng nh? tôi cùng ??n ?ây hôm nay, b?t ch?p nh?ng khó kh?n v? b?t ??ng ngôn ng?, là t?t c? m?i ng??i ??u mong mu?n ???c h?nh phúc và không ai mu?n [ph?i ch?u ??ng] kh? ?au. ?i?u này ch?ng có gì ph?i bàn cãi, vì ai ai c?ng ??ng ý nh? v?y. [Th? nh?ng, ] nh?ng ph??ng cách [mà chúng ta dùng] ?? ??t ???c h?nh phúc và v??t qua b?t ?n là khác nhau. H?n n?a, h?nh phúc c?ng có nhi?u lo?i khác nhau, và kh? ?au c?ng th?. ? ?ây chúng ta không ch? nh?m ??n vi?c làm gi?m nh? [kh? ?au] hay ??t ???c l?i l?c nh?t th?i, mà ta ?ang h??ng ??n m?t m?c ?ích hay s? l?i l?c lâu dài. Là nh?ng ng??i Ph?t t?, chúng ta không nh?m ??n ?i?u ?ó ch? trong m?t ki?p s?ng này, mà là trong nhi?u ki?p s?ng ti?p n?i nhau, và chúng ta không tính ??m b?ng tu?n l? hay n?m tháng, mà là trong nhi?u ??i, nhi?u ki?p.
Trong ph?m vi v?n ?? ?ang bàn, ti?n b?c c?ng có ích, nh?ng có m?t s? gi?i h?n ??i v?i nh?ng quy?n l?c và m?i pháp th? gian; rõ ràng là [trong pháp th? gian] c?ng có nh?ng ?i?u t?t ??p ??y, nh?ng chúng luôn có m?t gi?i h?n. Theo quan ?i?m Ph?t giáo, n?u quý v? có ???c ph?n nào phát tri?n trong chính tâm th?c mình, ?i?u ?ó s? ???c ti?p n?i t? ??i này sang ??i khác. B?n ch?t c?a tâm th?c có ?i?m ??c bi?t là, n?u nh?ng ph?m ch?t tinh th?n nh?t ??nh nào ?ó ?ã t?ng ???c phát tri?n trên m?t n?n t?ng ?úng ??n, thì nh?ng ph?m ch?t ?ó s? luôn ???c duy trì; và không ch? là ???c duy trì, mà chúng còn s? ti?p t?c t?ng tr??ng theo th?i gian. Nh?ng ph?m ch?t t?t ??p c?a tâm th?c, n?u ???c phát tri?n theo m?t ph??ng cách thích h?p, thì cu?i cùng s? t?ng tr??ng không gi?i h?n. ?i?u ?ó không ch? mang l?i h?nh phúc v? lâu dài, mà còn mang ??n cho quý v? m?t n?i l?c m?nh m? h?n ngay c? trong ??i s?ng th??ng ngày. [Bây gi?, ] quý v? hãy ?? tâm vào nh?ng ?i?u này, v?i m?t ??ng c? thanh t?nh và chú ý l?ng nghe, ??ng ?? r?i vào tr?ng thái bu?n ng?.