Peyorativnye Neofrazeologizmy Kak Reflektory Sovremennosti: Komparativnaya Lingvistika Russian edition

Rabota posvyashchena komparativnomu analizu frazeologicheskikh neoedinits peyorativnoy semantiki kak yazykovykh znakov, ne tol'ko demonstriruyushchikh bezuslovnuyu raznitsu russkogo i angliyskogo mentalitetov, no i naglyadno dokazyvayushchikh raznitsu v denotativnoy kartine mira dannykh natsiy. Osobyy interes k neofrazeologizmam obuslovlen tem, chto osobuyu aktual'nost' razrabotka neoedinits priobrela v sovremennuyu epokhu, otlichitel'nymi chertami kotoroy stali raskreposhchyennost' nositeley yazyka, oslablenie «vnutrennego tsenzora» i, kak sledstvie, obilie vsevozmozhnykh novoobrazovaniy. Rezul'taty dannogo issledovaniya demonstriruyut, chto nezavisimo ot stroya, prirody i osobennostey yazyka v nyem proiskhodyat vnutrennie izmeneniya odinakovogo poryadka. K takim izmeneniyam otnosyatsya semanticheskie sdvigi, priobretenie dopolnitel'nykh konnotatsiy i smyslov, oboznachenie novykh realiy, chto mozhet proyavit'sya v neofrazeologii cherez nalichie lingvisticheskikh universaliy v korpuse russkikh i angliyskikh neofrazeologizmov peyorativnoy semantiki.