Avvistamenti, pensieri e sentimenti

Translation into Italian. The fifty poems collected in Gillian Bickley's Over The Years have been selected by Verner Bickley from her five previously published collections, four of which received publication grants from Hong Kong Arts Development Council. //La Dottoressa Gillian Bickley (nata Workman) è nata e cresciuta nel Regno Unito. Ha tenuto posizioni accademiche a tempo pieno di insegnamento di Lingua e Letteratura Inglese presso l'Università di Lagos (Nigeria), l'Università di Hong Kong, l'Università di Auckland (Nuova Zelanda) e la Hong Kong Baptist University. Dal 1970 vive e lavora a Hong Kong ad eccezione di tre anni passati a vivere ed a insegnare in Nuova Zelanda. Lei e suo marito, il Dottor Verner Bickley, MBE, sono co-fondatori della divisione editoriale di Proverse Hong Kong (Proversepublishing.com) e di due premi internazionali annuali per opere letterarie inedite (il Premio Proverse per narrativa inedita, saggistica o poesia (formato libro) e il Premio di Poesia Proverse (poesie singole). È specializzata nella scrittura di biografie, di storia educativa e sociale del XIX secolo a Hong Kong e di poesia. Come curatrice, ha redatto autobiografie, biografie, collezioni di racconti, romanzi e novelle, poesie, collezioni di poesie di singolo autore e antologie di poesie, e opere accademiche portandole alla pubblicazione. La Dottoressa Gillian Bickley è la biografa del fondatore del Dipartimento dell' Istruzione del Governo di Hong Kong, il Dottor Frederick Stewart, e del primo vescovo di Victoria, il Dottor George Smith. Le sue raccolte di poesie sono: Per la cronaca (2003), Trasloco (2005), Avvistamenti (2007), la Cina Suite (2009) e Percezioni (2012). Le prime due di queste collezioni sono state tradotte e pubblicate in cinese. Singole poesie sono state tradotte in diverse lingue. Nel 2016, una collezione bilingue inglese/rumena di poesie scelte da lei è stata lanciata in Romania, al 20 ° Festival Internazionale, "Curtea de Arges: Notti di Poesia". Allo stesso festival, nella sua 18a edizione, nel 2014 le e' stato conferito dalla giuria del festival "Il gran premio per le Arti Oriente-Occidente". Le piace condividere la sua esperienza e le sue storie con gli altri e aiutare aspiranti scrittori a sviluppare il loro lavoro. Avvistamenti, pensieri e sentimenti contiene poesie scelte raccolte dalle sue precedenti cinque collezioni. Tutti tranne due ('Per la cronaca' e 'Gentilezza') sono già stati tradotti e pubblicati in Rumeno. //"Sensitive, serious, sincere and sometimes a little sad." - Dumitru M. Ion ( Romania) Member of the Arts and Sciences Academy in R. Macedonia, etc., 2014"Driven by curiosity as a poet but also by responsibility as the president of "The International Festival Curtea de Arge? Poetry Nights" in Romania (There have been twenty editions, attended in total by over fifteen hundred guests from about a hundred countries), I read and translate the lyrics of hundreds of poets. That's how I discovered the exceptional poet Gillian Bickley from Hong Kong. What firstly drew my attention was the savant level of her poetry; the science of balancing the rational with the sentiment. Each of her poems is sometimes a small novel, an essay or at other times a lyrical sublimate. Her poems are remembrances: from the past (an ancient past, a medieval past, and so on), from her own past or a possible reader's past. The way of shaping her poetry especially fascinates the professional reader. Because, of course, a professional poet (as Gillian Bickley is) will always need a professional reader." -Dumitru M. Ion ( Romania), Member of the Arts and Sciences Academy in R. Macedonia, etc., 2016. //