Pobles de la Cerdanya

Català / Français / Español / EnglishLa Cerdanya és una ampla vall d'altitud encamellada entre Espanya i França, als Pirineus orientals. Aquesta vall pastoral, mediterrània i alpina alhora, situada en la intersecció de diverses zones climàtiques, compta amb nombrosos poblets agrícoles i turístics. La majoria d'aquests bastions de la civilització estan disposats de manera única, sovint artística, segons una ordenació urbanística integrada amb el camp de l'entorn. Durant uns quants anys, Garrett Fisher sortia de l'Aeròdrom de la Cerdanya per sobrevolar aquests pobles amb el seu antic aeroplà, així anà integrant el paisatge amb una perspectiva aèria. Malgrat la seva aversió per la fotografia amb interferències humanes, a poc a poc li va resultar inevitable convertir aquests assentaments en art. El llibre consisteix en una selecció de 148 imatges, amb un text introductori en francès, anglès, català i castellà, que mostra gairebé tots els pobles de la Cerdanya francesa i espanyola. La Cerdagne est une haute plaine à cheval entre l'Espagne et la France dans les Pyrénées-Orientales. Plaine pastorale, méditerranéenne et alpine à la fois, à la croisée de différentes zones climatiques, elle est parsemée de nombreux petits villages agricoles et touristiques. Beaucoup de ces bastions de la civilisation sont aménagés de manière unique, avec souvent beaucoup de goût et un flair pour un aménagement urbain intégrant la campagne environnante. Pendant plusieurs années, Garrett Fisher a décollé de l'Aérodrome de la Cerdagne avec son Piper Cub de 1949 pour survoler ces villages et capturer le paysage depuis les nuages. Malgré son aversion à photographier des lieux portant la marque de l'homme, il n'a pas longtemps résisté à la tentation de créer de l'art à partir de ces lieux de vie. Contenant 148 images avec un texte d'introduction en français, anglais, catalan et espagnol, ce livre vous transporte en images au-dessus de presque tous les villages de la Cerdagne, des deux côtés des Pyrénées. La Cerdaña es un amplio valle a gran altitud que se extiende entre España y Francia en los Pirineos orientales. Se encuentra en la intersección de muchas zonas climáticas, es un valle pastoral, mediterráneo y alpino al mismo tiempo, con numerosos pueblecitos agrícolas y turísticos. Muchos de estos bastiones de la civilización están dispuestos de manera única, a menudo artística, con un estilo de ordenación urbana que se integra en el campo circundante. Durante varios años, Garrett Fisher partía del Aeródromo de la Cerdaña para sobrevolar estas poblaciones con su antiguo avión, de manera que integraba el paisaje desde la perspectiva aérea. A pesar de su aversión a la fotografía con implicaciones humanas, con el tiempo no pudo evitar crear arte a partir de estos asentamientos. El libro, compuesto por 148 imágenes y texto introductorio en francés, inglés, catalán y español, visita casi todos los pueblos de la Cerdaña francesa y española. La Cerdanya is a wide, high altitude valley straddling Spain and France in the eastern Pyrenees. Found at the intersection of many climate zones, it is a pastoral, Mediterranean, and alpine valley all at the same time, with many small agricultural and vacation villages. Many of these outposts of civilization are laid out in unique, often artistic ways, with a flair for urban layout that integrates with the surrounding countryside. Based for a number of years at Aeròdrom de la Cerdanya, Garrett Fisher regularly overflew these villages with his antique airplane, taking in the scene from the aerial perspective. Despite his aversion to photography with human involvement, it became irresistible over time to avoid making art out of these settlements. Containing 148 images with introductory text in French, English, Catalan, and Spanish, the book includes nearly every village in French and Spanish Cerdanya.